Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant agreement
All exchanges with participants, including the conclusion of
grant agreements
, the notification of grant decisions and any amendments thereto, may be made through an electronic exchange system set up...

Wszelka wymiana informacji z uczestnikami, w tym zawieranie
umów
o
udzielenie
dotacji, powiadamianie o decyzjach o udzieleniu dotacji i o wszelkich dotyczących ich zmianach, może odbywać się za...
All exchanges with participants, including the conclusion of
grant agreements
, the notification of grant decisions and any amendments thereto, may be made through an electronic exchange system set up by the Commission or by the relevant funding body, as stipulated in Article 179 of Regulation (EU) No 1268/2012.

Wszelka wymiana informacji z uczestnikami, w tym zawieranie
umów
o
udzielenie
dotacji, powiadamianie o decyzjach o udzieleniu dotacji i o wszelkich dotyczących ich zmianach, może odbywać się za pośrednictwem elektronicznego systemu wymiany informacji ustanowionego przez Komisję lub odpowiedni organ finansujący, jak przewidziano w art. 179 rozporządzenia (UE) nr 1268/2012.

...proposals involving the use of human embryonic stem cells (hESC) and before preparing the related
grant agreements
, the ERCEA uses the following procedure:

...jest wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych, i przed przygotowaniem odpowiednich
umów o udzielenie dotacji
, AW ERBN stosuje następującą procedurę:
Specific procedural modalities for research activities involving human embryonic stem cells [42]When evaluating, and selecting proposals involving the use of human embryonic stem cells (hESC) and before preparing the related
grant agreements
, the ERCEA uses the following procedure:

Szczególne zasady proceduralne mające zastosowanie do działalności badawczej, w której wykorzystywane są ludzkie zarodkowe komórki macierzyste [42]Podczas oceny i selekcji wniosków, w przypadku których planowane jest wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych, i przed przygotowaniem odpowiednich
umów o udzielenie dotacji
, AW ERBN stosuje następującą procedurę:

Subject to the conditions established in the model
grant agreement
, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and...

Z zastrzeżeniem warunków określonych we wzorze
umowy
o
dotację
, we wzorze aktu nominacji lub zamówienia, Komisja oraz uczestnicy zachowują poufność wszelkich przekazanych im danych, wiedzy i...
Subject to the conditions established in the model
grant agreement
, the model appointment letter or contract, the Commission and the participants shall keep confidential any data, knowledge and documents communicated to them as confidential.

Z zastrzeżeniem warunków określonych we wzorze
umowy
o
dotację
, we wzorze aktu nominacji lub zamówienia, Komisja oraz uczestnicy zachowują poufność wszelkich przekazanych im danych, wiedzy i dokumentów określonych jako poufne.

...proposals involving the use of human embryonic stem cells (hESC) and negotiating the related
grant agreements
, the Commission uses the following procedure:

...jest wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych oraz negocjowania odpowiednich
umów
o
udzieleniu dotacji
, Komisja stosuje następującą procedurę:
SPECIFIC PROCEDURAL MODALITIES FOR RESEARCH ACTIVITIES INVOLVING HUMAN EMBRYONIC STEM CELLS [3]When evaluating, and selecting proposals involving the use of human embryonic stem cells (hESC) and negotiating the related
grant agreements
, the Commission uses the following procedure:

SZCZEGÓLNE ZASADY PROCEDURALNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO DZIAŁALNOŚCI BADAWCZEJ, W KTÓREJ WYKORZYSTYWANE SĄ LUDZKIE ZARODKOWE KOMÓRKI MACIERZYSTE [3]Podczas oceny i wyboru wniosków, w przypadku których planowane jest wykorzystanie ludzkich zarodkowych komórek macierzystych oraz negocjowania odpowiednich
umów
o
udzieleniu dotacji
, Komisja stosuje następującą procedurę:

Participants in the same action shall inform each other before their accession to the
grant agreement
of any legal restriction or limit to granting access to their background.

Przed przystąpieniem do
umowy
o
udzielenie dotacji
uczestnik informuje pozostałych uczestników tego samego działania o wszelkich ograniczeniach prawnych bądź limitach w zakresie udzielania dostępu do...
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the
grant agreement
of any legal restriction or limit to granting access to their background.

Przed przystąpieniem do
umowy
o
udzielenie dotacji
uczestnik informuje pozostałych uczestników tego samego działania o wszelkich ograniczeniach prawnych bądź limitach w zakresie udzielania dostępu do posiadanej przez niego istniejącej wiedzy.

The Commission will conclude with each RAC and for each year an action
grant agreement
of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.

Komisja będzie zawierać z każdym RAC na każdy rok
umowę
o
dotację
działań na kwotę nieprzekraczającą 50000 EUR, która określi szczegółowe warunki i procedurę finansowania dotacji.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action
grant agreement
of up to 50000 EUR which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.

Komisja będzie zawierać z każdym RAC na każdy rok
umowę
o
dotację
działań na kwotę nieprzekraczającą 50000 EUR, która określi szczegółowe warunki i procedurę finansowania dotacji.

...1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of the Programme

...dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowy
o udzielenie dotacji, decyzje o udzieleniu dotacji oraz umowy, wynikające z realizacji Program
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of the Programme shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits and investigations referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.

Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowy
o udzielenie dotacji, decyzje o udzieleniu dotacji oraz umowy, wynikające z realizacji Programu, zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia audytów i dochodzeń, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.

...1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of the Programme s

...dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowy
o udzielenie dotacji, decyzje o udzieleniu dotacji oraz umowy wynikające z realizacji Programu
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of the Programme shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits and investigations referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.

Bez uszczerbku dla ust. 1, 2 i 3, umowy o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowy
o udzielenie dotacji, decyzje o udzieleniu dotacji oraz umowy wynikające z realizacji Programu, zawierają postanowienia wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia wspomnianych audytów i dochodzeń, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.

...1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, and
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation

...międzynarodowymi oraz umowach o udzielenie dofinansowania, decyzjach o udzieleniu dofinansowania i
porozumieniach
wynikających z wykonywania niniejszego rozporządzenia wyraźnie upoważnia się...
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, and
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation, shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and carry out on-the-spot controls and inspections.

Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi oraz umowach o udzielenie dofinansowania, decyzjach o udzieleniu dofinansowania i
porozumieniach
wynikających z wykonywania niniejszego rozporządzenia wyraźnie upoważnia się Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów, kontroli i inspekcji na miejscu.

...paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation

...dla ust. 1 i 2, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi,
umowy
w sprawie przyznania dotacji, decyzje w sprawie przyznania dotacji i zamówienia wynikające z w
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on–the–spot checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.

Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi,
umowy
w sprawie przyznania dotacji, decyzje w sprawie przyznania dotacji i zamówienia wynikające z wykonywania niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, Trybunału Obrachunkowego i OLAF do przeprowadzania audytów, kontroli na miejscu i inspekcji, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.

...paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation

...dla ust. 1 i 2, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi,
umowy
w sprawie przyznania dotacji, decyzje w sprawie przyznania dotacji i zamówienia wynikające z w
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits, on–the–spot checks and inspections referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.

Bez uszczerbku dla ust. 1 i 2, umowy o współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi,
umowy
w sprawie przyznania dotacji, decyzje w sprawie przyznania dotacji i zamówienia wynikające z wykonywania niniejszego rozporządzenia zawierają wyraźne upoważnienie dla Komisji, Trybunału Obrachunkowego i OLAF do przeprowadzania audytów, kontroli na miejscu i inspekcji, o których mowa w tych ustępach, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami.

...1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of this Regulatio

...ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowach
o udzielenie dotacji, decyzjach o udzieleniu dotacji i w zamówieniach, wynikających z wdroże
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations,
grant agreements
, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.

Nie naruszając przepisów ust. 1, 2 i 3, w umowach o współpracy z państwami trzecimi i z organizacjami międzynarodowymi,
umowach
o udzielenie dotacji, decyzjach o udzieleniu dotacji i w zamówieniach, wynikających z wdrożenia niniejszego rozporządzenia zawarte są przepisy wyraźnie upoważniające Komisję, Trybunał Obrachunkowy i OLAF do prowadzenia takich audytów i dochodzeń, zgodnie z właściwymi kompetencjami tych instytucji.

...illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a
grant agreement
, grant decision or a contract concerning Union funding.

...lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z
umową
w sprawie
przyznania dotacji
, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [13] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [14], with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a
grant agreement
, grant decision or a contract concerning Union funding.

Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji u podmiotów gospodarczych korzystających bezpośrednio lub pośrednio z t finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [13] oraz w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [14], aby ustalić, czy doszło do oszustw, korupcji lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z
umową
w sprawie
przyznania dotacji
, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym finansowanie unijne.

...illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a
grant agreement
, grant decision or a contract concerning Union funding.

...lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z
umową
w sprawie
przyznania dotacji
, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on–the–spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by Union funding, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11], with a view to establishing whether fraud, corruption or any other illegal activity has occurred affecting the financial interests of the Union in connection with a
grant agreement
, grant decision or a contract concerning Union funding.

Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) jest uprawniony do przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji u podmiotów gospodarczych korzystających bezpośrednio lub pośrednio z finansowania unijnego, zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [10] oraz w rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [11], aby ustalić, czy doszło do oszustw, korupcji lub jakichkolwiek innych nielegalnych działań godzących w interesy finansowe Unii w związku z
umową
w sprawie
przyznania dotacji
, decyzją w sprawie przyznania dotacji lub zamówieniem obejmującym finansowanie unijne.

...activity affecting the financial interests of the Union in connection with any Horizon 2020
grant agreement
, grant decision or contract.

...inne bezprawne działania, które naruszają interesy finansowe Unii w związku z jakąkolwiek
umową
o
udzielenie dotacji
, decyzją o
udzieleniu dotacji
lub zamówieniem, wynikającymi z programu „H
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [22] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [23], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with any Horizon 2020
grant agreement
, grant decision or contract.

Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może przeprowadzać dochodzenia, w tym kontrole i inspekcje na miejscu, zgodnie z przepisami i procedurami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 [22], oraz rozporządzenia Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 [23] w celu określenia, czy miały miejsce nadużycia finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne bezprawne działania, które naruszają interesy finansowe Unii w związku z jakąkolwiek
umową
o
udzielenie dotacji
, decyzją o
udzieleniu dotacji
lub zamówieniem, wynikającymi z programu „Horyzont 2020”.

grant agreements
, grant decisions or contribution agreements;

umów
w
sprawie
dotacji, decyzji
o
dotacji lub umów w sprawie wkładu;
grant agreements
, grant decisions or contribution agreements;

umów
w
sprawie
dotacji, decyzji
o
dotacji lub umów w sprawie wkładu;

...may entail changes in the grant agreement and its annexes, or in extreme cases, termination of the
grant agreement
preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee

...to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w umowie o udzieleniu dotacji i załącznikach do tej
umowy
lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotow
This may entail changes in the grant agreement and its annexes, or in extreme cases, termination of the
grant agreement
preparation. National approvals and opinions of competent ethics committee

Może się to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w umowie o udzieleniu dotacji i załącznikach do tej
umowy
lub, w wyjątkowych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowaniem tej
umowy
.

Grant agreement
preparation for proposals on the reserve list may begin once it is clear that sufficient budget has become available to fund one or more of these projects.

Sporządzanie
umów
o
udzieleniu dotacji
w odniesieniu do wniosków znajdujących się na liście rezerwowej można rozpocząć w momencie, gdy jest jasne, że dostępny jest wystarczający budżet na...
Grant agreement
preparation for proposals on the reserve list may begin once it is clear that sufficient budget has become available to fund one or more of these projects.

Sporządzanie
umów
o
udzieleniu dotacji
w odniesieniu do wniosków znajdujących się na liście rezerwowej można rozpocząć w momencie, gdy jest jasne, że dostępny jest wystarczający budżet na finansowanie co najmniej jednego takiego projektu.

...registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the
Grant agreement
Preparation Forms (GPF).

...podmiot prawny w portalu uczestnika zostaną automatycznie przesłane do formularza przygotowania
umowy o
udzielenie dotacji.
During negotiations the basic administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the
Grant agreement
Preparation Forms (GPF).

W trakcie negocjacji podstawowe dane administracyjne i prawne zarejestrowane przez podmiot prawny w portalu uczestnika zostaną automatycznie przesłane do formularza przygotowania
umowy o
udzielenie dotacji.

...the Description of the work set out in the grant agreement, or in certain cases termination of the
grant agreement
preparation.

...niektórych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowywaniem tej
umowy
.
This may entail changes in the Description of the work set out in the grant agreement, or in certain cases termination of the
grant agreement
preparation.

Może się to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w opisie prac określonych w umowie o udzieleniu dotacji lub, w niektórych przypadkach, z koniecznością przedterminowego przerwania prac nad przygotowywaniem tej
umowy
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich